Language, filiation, and affiliation in Leïla Sebbar's autobiographical narratives

Research output: Contribution to journalArticle

2 Citations (Scopus)

Abstract

This article examines how Sebbar's ambivalent relationship with the Arabic language is intertwined with issues of filiation and affiliation in various autobiographical narratives that span her publishing career, Sebbar, whose mother is French and whose father is Arab, does not speak Arabic and received a Eurocentric upbringing in colonial Algeria. I analyze how a recurrent syntactic similarity and periphrasis across several texts' titles intertwine language abilities and filiations, and demonstrate that they create the filial and linguistic links that were displaced by the French language. In addition, I trace the role that contemporary events, such as the Algerian civil war, play in the variations of a scene which is recounted over time in several texts, in which boys insulted Sebbar in Arabic daily on her way to school. I study how Sebbar's treatment of language and gender issues strengthens her Algerian filiation through affiliation with Algerian women.

Original languageEnglish (US)
Pages (from-to)121-135
Number of pages15
JournalResearch in African Literatures
Volume37
Issue number4
StatePublished - 2006

Fingerprint

Filiation
Language
Gender Issues
Colonies
Syntax
Periphrasis
Civil War
French Language
Boys
Eurocentric
Arabic Language
Algeria

ASJC Scopus subject areas

  • Literature and Literary Theory

Cite this

Language, filiation, and affiliation in Leïla Sebbar's autobiographical narratives. / Bourget, Carine -.

In: Research in African Literatures, Vol. 37, No. 4, 2006, p. 121-135.

Research output: Contribution to journalArticle

@article{2980779bc0a34e688a079ac2313bb923,
title = "Language, filiation, and affiliation in Le{\"i}la Sebbar's autobiographical narratives",
abstract = "This article examines how Sebbar's ambivalent relationship with the Arabic language is intertwined with issues of filiation and affiliation in various autobiographical narratives that span her publishing career, Sebbar, whose mother is French and whose father is Arab, does not speak Arabic and received a Eurocentric upbringing in colonial Algeria. I analyze how a recurrent syntactic similarity and periphrasis across several texts' titles intertwine language abilities and filiations, and demonstrate that they create the filial and linguistic links that were displaced by the French language. In addition, I trace the role that contemporary events, such as the Algerian civil war, play in the variations of a scene which is recounted over time in several texts, in which boys insulted Sebbar in Arabic daily on her way to school. I study how Sebbar's treatment of language and gender issues strengthens her Algerian filiation through affiliation with Algerian women.",
author = "Bourget, {Carine -}",
year = "2006",
language = "English (US)",
volume = "37",
pages = "121--135",
journal = "Research in African Literatures",
issn = "0034-5210",
publisher = "Indiana University Press",
number = "4",

}

TY - JOUR

T1 - Language, filiation, and affiliation in Leïla Sebbar's autobiographical narratives

AU - Bourget, Carine -

PY - 2006

Y1 - 2006

N2 - This article examines how Sebbar's ambivalent relationship with the Arabic language is intertwined with issues of filiation and affiliation in various autobiographical narratives that span her publishing career, Sebbar, whose mother is French and whose father is Arab, does not speak Arabic and received a Eurocentric upbringing in colonial Algeria. I analyze how a recurrent syntactic similarity and periphrasis across several texts' titles intertwine language abilities and filiations, and demonstrate that they create the filial and linguistic links that were displaced by the French language. In addition, I trace the role that contemporary events, such as the Algerian civil war, play in the variations of a scene which is recounted over time in several texts, in which boys insulted Sebbar in Arabic daily on her way to school. I study how Sebbar's treatment of language and gender issues strengthens her Algerian filiation through affiliation with Algerian women.

AB - This article examines how Sebbar's ambivalent relationship with the Arabic language is intertwined with issues of filiation and affiliation in various autobiographical narratives that span her publishing career, Sebbar, whose mother is French and whose father is Arab, does not speak Arabic and received a Eurocentric upbringing in colonial Algeria. I analyze how a recurrent syntactic similarity and periphrasis across several texts' titles intertwine language abilities and filiations, and demonstrate that they create the filial and linguistic links that were displaced by the French language. In addition, I trace the role that contemporary events, such as the Algerian civil war, play in the variations of a scene which is recounted over time in several texts, in which boys insulted Sebbar in Arabic daily on her way to school. I study how Sebbar's treatment of language and gender issues strengthens her Algerian filiation through affiliation with Algerian women.

UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=67649792028&partnerID=8YFLogxK

UR - http://www.scopus.com/inward/citedby.url?scp=67649792028&partnerID=8YFLogxK

M3 - Article

AN - SCOPUS:67649792028

VL - 37

SP - 121

EP - 135

JO - Research in African Literatures

JF - Research in African Literatures

SN - 0034-5210

IS - 4

ER -