Learners' implicit assumptions about syntactic frames in new L3 words: The role of cognates, typological proximity, and L2 status

Christopher J. Hall, Denise Newbrand, Peter M Ecke, Ulrike Sperr, Vanessa Marchand, Lisa Hayes

Research output: Contribution to journalArticle

23 Citations (Scopus)

Abstract

Learners of third language (L3) German and L3 French studied unfamiliar verbs that were cognate with first language (L1) Spanish equivalents, second language (L2) English equivalents, or neither. We examined whether learners would assume that the verbs shared syntactic frames with cognate forms in the typologically closer language. In immediate tests, verbs were preferentially judged grammatical in cognate frames, with verbs in typologically closer French yielding a stronger effect for Spanish frames than German verbs did for English frames. After a week, the effect had disappeared for German but was maintained for French. Noncognates were judged more grammatical in the L2 frame in both experiments. The results suggest that form similarity, typological proximity, and L2 status can jointly affect preliminary assumptions about new words' grammatical properties.

Original languageEnglish (US)
Pages (from-to)153-202
Number of pages50
JournalLanguage Learning
Volume59
Issue number1
DOIs
StatePublished - Mar 2009

Fingerprint

German language
Spanish language
English language
experiment
language
Syntax
Cognates
Proximity
New Words
Verbs
Language

Keywords

  • Cognate vocabulary
  • Crosslinguistic influence
  • Foreign language effect
  • L2 effect
  • L3 acquisition
  • Multilingual lexicon
  • Parasitic Model
  • Psychotypology
  • Syntactic frame
  • Vocabulary learning

ASJC Scopus subject areas

  • Linguistics and Language
  • Education
  • Language and Linguistics

Cite this

Learners' implicit assumptions about syntactic frames in new L3 words : The role of cognates, typological proximity, and L2 status. / Hall, Christopher J.; Newbrand, Denise; Ecke, Peter M; Sperr, Ulrike; Marchand, Vanessa; Hayes, Lisa.

In: Language Learning, Vol. 59, No. 1, 03.2009, p. 153-202.

Research output: Contribution to journalArticle

Hall, Christopher J. ; Newbrand, Denise ; Ecke, Peter M ; Sperr, Ulrike ; Marchand, Vanessa ; Hayes, Lisa. / Learners' implicit assumptions about syntactic frames in new L3 words : The role of cognates, typological proximity, and L2 status. In: Language Learning. 2009 ; Vol. 59, No. 1. pp. 153-202.
@article{dd217646cba74c4694b6118ed5d39cea,
title = "Learners' implicit assumptions about syntactic frames in new L3 words: The role of cognates, typological proximity, and L2 status",
abstract = "Learners of third language (L3) German and L3 French studied unfamiliar verbs that were cognate with first language (L1) Spanish equivalents, second language (L2) English equivalents, or neither. We examined whether learners would assume that the verbs shared syntactic frames with cognate forms in the typologically closer language. In immediate tests, verbs were preferentially judged grammatical in cognate frames, with verbs in typologically closer French yielding a stronger effect for Spanish frames than German verbs did for English frames. After a week, the effect had disappeared for German but was maintained for French. Noncognates were judged more grammatical in the L2 frame in both experiments. The results suggest that form similarity, typological proximity, and L2 status can jointly affect preliminary assumptions about new words' grammatical properties.",
keywords = "Cognate vocabulary, Crosslinguistic influence, Foreign language effect, L2 effect, L3 acquisition, Multilingual lexicon, Parasitic Model, Psychotypology, Syntactic frame, Vocabulary learning",
author = "Hall, {Christopher J.} and Denise Newbrand and Ecke, {Peter M} and Ulrike Sperr and Vanessa Marchand and Lisa Hayes",
year = "2009",
month = "3",
doi = "10.1111/j.1467-9922.2009.00503.x",
language = "English (US)",
volume = "59",
pages = "153--202",
journal = "Language Learning",
issn = "0023-8333",
publisher = "Wiley-Blackwell",
number = "1",

}

TY - JOUR

T1 - Learners' implicit assumptions about syntactic frames in new L3 words

T2 - The role of cognates, typological proximity, and L2 status

AU - Hall, Christopher J.

AU - Newbrand, Denise

AU - Ecke, Peter M

AU - Sperr, Ulrike

AU - Marchand, Vanessa

AU - Hayes, Lisa

PY - 2009/3

Y1 - 2009/3

N2 - Learners of third language (L3) German and L3 French studied unfamiliar verbs that were cognate with first language (L1) Spanish equivalents, second language (L2) English equivalents, or neither. We examined whether learners would assume that the verbs shared syntactic frames with cognate forms in the typologically closer language. In immediate tests, verbs were preferentially judged grammatical in cognate frames, with verbs in typologically closer French yielding a stronger effect for Spanish frames than German verbs did for English frames. After a week, the effect had disappeared for German but was maintained for French. Noncognates were judged more grammatical in the L2 frame in both experiments. The results suggest that form similarity, typological proximity, and L2 status can jointly affect preliminary assumptions about new words' grammatical properties.

AB - Learners of third language (L3) German and L3 French studied unfamiliar verbs that were cognate with first language (L1) Spanish equivalents, second language (L2) English equivalents, or neither. We examined whether learners would assume that the verbs shared syntactic frames with cognate forms in the typologically closer language. In immediate tests, verbs were preferentially judged grammatical in cognate frames, with verbs in typologically closer French yielding a stronger effect for Spanish frames than German verbs did for English frames. After a week, the effect had disappeared for German but was maintained for French. Noncognates were judged more grammatical in the L2 frame in both experiments. The results suggest that form similarity, typological proximity, and L2 status can jointly affect preliminary assumptions about new words' grammatical properties.

KW - Cognate vocabulary

KW - Crosslinguistic influence

KW - Foreign language effect

KW - L2 effect

KW - L3 acquisition

KW - Multilingual lexicon

KW - Parasitic Model

KW - Psychotypology

KW - Syntactic frame

KW - Vocabulary learning

UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=61849103591&partnerID=8YFLogxK

UR - http://www.scopus.com/inward/citedby.url?scp=61849103591&partnerID=8YFLogxK

U2 - 10.1111/j.1467-9922.2009.00503.x

DO - 10.1111/j.1467-9922.2009.00503.x

M3 - Article

AN - SCOPUS:61849103591

VL - 59

SP - 153

EP - 202

JO - Language Learning

JF - Language Learning

SN - 0023-8333

IS - 1

ER -